|
LE PATAOUETE, LA LANGUE DE CHEZ NOUS Pour remonter à l'origine lointaine de notre culture Pied-Noir; pour revenir au coeur de ce creuset où se déclencha cette miraculeuse alchimie, qui engendra le caractère bien spécifique de notre Ascendance; il fallait absolument que nous nous livrions à un exercice de mémoire, histoire de se remémorer le langage imagé de nos quartiers populaires que même les quartiers huppés ne reniaient pas. Nous pensons ainsi, par cette rubrique amusante, réactiver en nous la flamme de cet esprit Pied-Noir qui, qu'on le veuille ou non, a perdu un peu de son éclat au fil du temps. Chez certains, d'ailleurs, cette flamme est en passe de s'évanouir, alors adieu notre identité. Il faut, on le voit, absolument retrouver nos marques. Partons donc tous en voyage vers l'univers de nos Anciens, car, nous leur devons ce que nous sommes. Ne les renions pas en jouant les précieux et les faux intellos. Gloire à Cagayous de Bab-el-Oued, personnage créé avant 1900 par le journaliste Algérois Robinet dit "Musette", qui repose au cimetière du boulevard Bru. Le Pataouète, mélange de Français, d'Arabe, de Catalan, de Castillan, d'Italien et de Maltais, est un feu d'artifice d'expressions introuvables dans d'autres idiomes régionaux; c'est un théâtre à lui tout seul, c'est la vision sous les images........ Pierre SCHURDEVIN
Ci-joint, une liste non exhaustive des mots et expressions les plus courantes, que nous avons tous entendues ou prononcées dans notre jeunesse:
Nota : Plusieurs définitions sont possibles pour chacun de ces mots et expressions. Pour simplifier, nous avons volontairement choisi d'indiquer uniquement le sens suivant lequel ils étaient le plus couramment employés en Algérie.
|
